Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Vernáculo

"A única arma realmente eficiente que a humanidade tem a seu dispor é o riso" - Mark Twain

Vernáculo

"A única arma realmente eficiente que a humanidade tem a seu dispor é o riso" - Mark Twain

Coisas que não funcionam em português

Jardel Araújo, 16.08.22

É impressionante como algumas coisas funcionam excepcionalmente bem em outras línguas, mas no português não funcionam tão bem assim.

Por exemplo, o sobrenome Zuckerberg, de Mark Zuckerberg, dono do Facebook, é um nome de origem alemã. Ao ouvirmos, soa muito bem. Um sobrenome marcante, forte. Mas em português isso não funciona.

Se fôssemos “aportuguesar” esse forte sobrenome alemão, teriamos o seguinte:

Zucker, em português, significa açúcar. Berg, significa montanha. Logo, transformamos Mark Zuckerberg em algo como Marcos Montanha-de-açúcar.

Não consigo imaginar alguém chegando no Facebook e perguntando:

– Olá, me chamo João e tenho uma reunião com o Sr. Montanha-de-açúcar.

E a atendente responde:

– OK. O Sr. Montanha-de-açúcar já vai te atender.

É impossível imaginar alguém com esse nome, ser dono de uma empresa de tecnologia. Com um nome desses O Sr. Montanha-de-açúcar seria dono, talvez, de uma confeitaria e não de uma das maiores empresas de tecnologia do mundo.

4 comentários

Comentar post